Alkuperäinen teos Snow Flower and the Secret Fan, ilmestynyt 2005. Suomennettu 2006, suomentaja Hanna Tarkka. WSOY. (s. 417)

Lumikukka ja salainen viuhka on sydämeenkäypä kertomus kahdesta erilaisesta, kohtalon sattumalta yhdistämästä tytöstä 1800-luvun Kiinassa. Lilja syntyy vaatimattomaan maanviljelijän perheeseen, mutta hänen onnekseen koituvat poikkeuksellisen kauniisti sidotut jalat. Ne takaavat hänelle sosiaalisen nousun ja hyvän avioliiton. Samalla Lilja saa elinikäiseksi ystäväkseen varakkaan perheen tyttären Lumikukan. Sisätiloihin suljetut, lähes liikuntakyvyttömät tytöt pitävät yhteyttä toisiinsa salaisen viuhkan avulla. Vuosien varrella he tallentavat siihen vain naisten osaamalla nu shu - kirjoituksella elämänsä käänteet: järjestetyt avioliitot, äitiyden onnen, sodan kurimukset ja traagiset menetykset. Mutta niin arvokas kuin ystävyyssuhde Liljalle ja Lumikukalle onkin, sekin on altis ristiriidoille. Muutama harkitsematon sana ja teko saavat vahvan siteen murtumaan.

Liljan ja Lumikukan tarina on kurkkuakuristavan kaunis. Se kertoo naisten kivun, menetysten ja alistamisen täyteisestä elämästä suljettujen seinien sisällä. Se luotaa myös lumovoimaisesti naisten välistä ystävyyttä, sydämen syvää rakkautta, jota Lilja ei osaa arvostaa tarpeeksi ennen kuin on liian myöhäistä. Lumikukka ja salainen viuhka on romaani, joka jää mieleen kaikumaan pitkäksi aikaa. (takakansi)

Surullinen ja kaunis kirja. Tämä on todella kurkkuakuristavan kaunis ja se on jäänyt mieleeni pyörimään. Tuntuu, kuin olisin itse seurannut tapahtumia vieressä, niin todelliselta ne tuntuivat. Tunsin jopa omissa jaloissa tyttöjen kokeman kivun, kun heiltä sidottiin jalat. Ennen tätä romaania en ollut osannut aavistaa, millainen tuskien taival tytöillä on ollut tuolloin.

Kirja on loistava kuvaus tyttöjen sekä naisten elämästä 1800-luvun Kiinassa - mitä se on hyvin pitkälti nykypäivänäkin samanlaista. Suosittelen tätä kirjaa erittäin lämpimästi!